„КАКВО МУ ТРЯБВА НА МОРЯКА” („ЧТО НАДО МОРЯКУ”)
Ради Стефанов Радев (р. 1944 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Евгения Шарова
Ради Радев
КАКВО МУ ТРЯБВА НА МОРЯКА
Какво му трябва на моряка?
Блага дума за из път,
каса ром, попътен вятър,
дом, закотвен за брега.
В дълги дни, в самотни нощи
гръд гола с въглени очи,
детски глас и... още, още...
сол морска, сладко да горчи.
Какво му трябва на моряка?
Ради Радев
ЧТО НАДО МОРЯКУ (перевод с болгарского языка на русский язык: Евгения Шарова)
Что так необходимо моряку?
Чтоб кто-то слово доброе сказал,
Ром и попутный ветер в паруса,
И дом, что будет ждать на берегу.
Но днём и в одиночестве ночей
Печаль и боль твою сжимают грудь –
Родные голоса тебя зовут…
Тоска морской водицы солоней…
Так всё-таки – что надо моряку?